پاسخی به پاسخ مترجم (یاسر خوشنویس) و ناشر (نشر کرگدن) ایراداتی بر ترجمهی کتاب «تاریخ اجتماعی معرفت» (۲) محمدرضا صفایی‌زاد چندی پیش در مورد ایرادات ترجمهی کتاب «تاریخ اجتماعی معرفت» (مترجم: یاسر خوشنویس) مقاله‌ای در سایت صدانت منتشر کردم.[۱] در پی این مقاله، ناشر و مترجم پاسخ مختصری به متن دادند[۲] و در کانال تلگرامی […]
ایراداتی بر ترجمهی کتاب «تاریخ اجتماعی معرفت» اثر پیتر برگ، مترجم یاسر خوشنویس نویسنده: محمدرضا صفایی‌زاد بنا دارم در اینجا به نقد ترجمهی کتاب بسیار ساده‌‌نویس «تاریخ اجتماعی معرفت» (A Social History of Knowledge) اثر پیتر برگ (Peter Burke) بپردازم و نشان دهم که ترجمهی فارسی این اثر غیردقیق، با اشتباهات قد و نیم قد […]
بررسی ترجمهی دو «انقلاب علمیِ» یاسر خوشنویس (۱) انقلاب‌های علمی، تامس نیکلز، انتشارات ققنوس (۱۳۹۵) (۲) انقلاب علمی، استیون شِیپن، نشر کرگدن (۱۳۹۶) نویسسنده نقد: سعید علیپور (دانشجوی دکتری مطالعات علم) این مقاله شامل دو بخش کلی است: بخش اول مربوط به بررسی کتاب اول است و بخش دوم مربوط به بررسی کتاب دوم. نکته‌ی […]
