بیانیه‌ی حقوق گربه‌های آزاد

بیانیه‌ی حقوق گربه‌های آزاد

بیانیه‌ی حقوق گربه‌های آزاد

ترجمه از فرانسوی: سارا هدایت

بیانیه‌ی حقوق گربه‌های آزاد مورخ ۲۴ مه ۱۹۷۸[۱]

این بیانیه در معرض عموم توسط خانم ژآکلین نبو، معاون شهردار و مسئول محیط‌زیست در شهرداری پاریس، با حضور کلیه‌ی انجمن‌های حفاظت از حیوانات خوانده شد.

ماده ۱- گربه‌ی آزاد

گربه‌های شهرهای ما که در اماکن خصوصی یا شهری رحل اقامت گزیده‌اند موجوداتی سرگردان نیستند. به واقع آنها به صورت خانوادگی در اماکنی با قلمروهای کاملا مشخص زندگی می‌کنند. این حیوانات شهرهای ما، حق زندگی آزادانه در محدوده‌های سکونتشان را دارند. قانون از آنها حفاظت خواهد کرد و «حیوانات آزاد» نامیده خواهند شد.

مناسب است لغو مصوبه‌ی پلیس مورخ ۱۱ فوریه ۱۹۷۵ درخواست شود. ماده اول این مصوبه «توقیف گربه‌های ولگرد» را تجویز کرده است.

ماده ۲- حمایت و غذارسانی

حیوانات آزاد شهرها بیشتر به افرادی که حمایتشان کرده و به آنها غذا می‌دهند تعلق دارند تا به کسانی که نابودشان می‌کنند.

گربه‌های آزاد شهرها به حامیان تعلق دارند. ایشان حق و وظیفه‌ی تغذیه و اهلی کردن گربه‌های آزاد را دارند.

مناسب است درخواست لغو ماده ۱۴۳B  قانون بهداشت بخش، که غذا دادن به حیوانات سرگردان را ممنوع کرده داده شود. آنها از این به بعد حیوانات آزاد نامیده می شوند.

ماده ۳- کنترل موالید

نظر به اینکه جمعیت گربه‌های آزاد که مورد حمایت قانونی قرار می‌گیرند مانند فرزندان آدم تا بی‌نهایت تکثیر می‌شوند، اولین تعهد حامیانشان پس از غذا دادن و محافظت از این گربه‌های آزاد، ضرورت کنترل موالید و نشان گذاری بر روی گوش حیوانات جراحی شده است.

گربه‌های آزاد نر با عمل وازکتومی (برداشتن مجرای منی) و ماده‌ها با عمل هیستروکتومی (برداشتن بخشی از رحم) عقیم می‌شوند ولی از نظر هورمونی و جنسی گربه‌های عقیم نشده وظیفه‌ی حفاظت نسل و قلمرو را بر عهده خواهند داشت.

در حین بیهوشی روی گوش راست گربه شماره شناسایی فایل دامپزشکی فلین و روی گوش چپش ستاره‌ای پاک نشدنی به نشانه‌ی آزاد بودنش خالکوبی می‌گردد.

ماده ۴- اقامتگاه گربه ی آزاد

جامعه حیوانات آزاد جز با بهبود دائمی شرایط زیست امکان باقی ماندن در شهر را ندارند. بنابراین مقتضی است برای گربه‌ها حق داشتن محل اقامت  صحیح در محدوده قلمروشان در نظر گرفته شود. این خانه‌ی گربه‌ها سایبانی جهت محل قرار‌دادن غذا و بازشوی گربه روئی که از راه دور قابل تنظیم باشد خواهد داشت. در واقع این خانه دریچه‌ای راحت است که با در نظر گرفتن آسایش گربه‌ها سازماندهی شده است.

این خانه که در محلی ممنوع برای عموم قرار گرفته است با توجه به زیبایی فرمش، بخشی از باغ-منظر خواهد بود که در سایتی با تپه و ماهور و درختان فضا‌سازی  شده است.

ماده ۵- کنترل سلامت

زیبایی و سلامتی حیوانات همواره مایه دل مشغولی و شادی حامیان بوده، به جا است اعلام گردد گربه‌ها حق داشتن کنترلی دائمی برای سلامتی از سوی حامیان با کمک دامپزشک محله را دارند. گربه‌های پیر بی‌دندان زندگی خود را در خانه بازنشستگی گذرانده و مادران برای زایمان تحت حمایت قرار گیرند.

ماده ۶- کمک هزینه «حیوان آزاد»

تغذیه و نظارت بر گربه‌های آزاد همچنین جوجه تیغی ها، کلاغ ها، زاغی‌ها (نوعی کلاغ)، جیجاق ها (نوعی پرنده)،…  یک تمرین عالی جسمی و اخلاقی است. امکان نظارتی موثر بر اماکن را ایجاد کرده، فضاهای سبز را سر زنده و زندگی نوینی به افراد مسن می‌دهد، می‌توان پیشنهاد تعیین کمک هزینه حیوان آزاد به حامیان و تغذیه کنندگان را بررسی کرد، میزان این کمک به نسبت تعداد گربه‌های عقیم شده تعیین خواهد شد که ملاک آن فایل دامپزشکی فلین خواهد بود.

ماده ۷- کارت «حامی طبیعت»

پیشنهاد به رسمیت شناختن حامی-تغذیه کننده مناسب است: یک کارت «حامی طبیعت» به ایشان اعطا خواهد شد و ارتباط عاطفی وی با حیوانات آزادش در دادگاه به رسمیت شناخته خواهد شد. از نقطه نظر قانون جزا گربه آزاد به عنوان حیوانی اهلی در نظر گرفته خواهد شد. حامی و حیوانات طبق ماده ۴۵۳ قانون جزا مورد حمایت قرار خواهند گرفت. هر کس سو استفاده کرده یا اقدامی ظالمانه نسبت به یک حیوان انجام داده باشد به پرداخت جریمه ای معادل ۶۰۰ تا ۶۰۰۰ فرانک و ۱۵ روز تا ۶ ماه زندان محکوم خواهد شد. [هر فرانک در آن زمان ارزشی معادل ۰٫۳ دلار داشت بنابراین این جریمه معادل ۵ تا ۴۵ میلیون تومان است امروزی بود. مترجم]

حیوان و حامی اش زوجی را تشکیل می دهند که باید از همین امروز در ملاء عام زندگی کنند.

پاریس،  ۲۴ مه ۱۹۷۸

تصویر: جمعیت مدیریت شده‌ی گربه‌ها در پاریس امروز
تصویر: جمعیت مدیریت شده‌ی گربه‌ها در پاریس امروز

پس از این بیانیه قوانین منع غذارسانی لغو شد، از حامیان حمایت شد و مدرسه‎‌ی گربه مارک کولگ (Ecole du chat De Marcq Collège) تاسیس شد و در همان سال اولین گربه را عقیم‌ کرد و در سالهای بعد به هزاران گربه کمک کرد و موفق به مدیریت جمعیت گربه‌ها شدند. این کالج هم اکنون نیز فعال است.[۲]

 اکنون نیز سازمان‌های معتبر حفاظت از محیط‌زیست و حمایت از حیوانات با منع غذارسانی مخالف هستند. سازمان‌های عضو ائتلاف جهانی مدیریت جمعیت حیوانات همراه (ICAM) یعنی جامعه جهانی دامپزشکی(wsava)، اتحاد جهانی برای کنترل هاری (GARC)، سازمان جهانی حفاظت از حیوانات(WSPA)، فورپاوز اینترنشنال(FOUR PAWS International)، انجمن جهانی حمایت از سگ‌ها (DogsTrustWorldwide)، جامعه‌ی جهانی حمایت از گربه‌ها(ISFM) و انجمن حمایت از حیوانات انگلیس (RSPCA) و با همکاری جامعه جهانی انسانی(HSI) در اخرین آپدیت از راهنمای مدیریت انسانی جمعیت گربه‌ها[۳] با منع غذارسانی مخالفت کرده‌اند و بر غذارسانی صحیح تاکید کرده‌اند. همچنین جامعه انسانی ایالات متحده آمریکا(HSUS) ، در آپدیت سال ۲۰۲۰ در راهنمای مدیریت گربه‎‌های جامعه برای شهرداری‌ها[۴]  تاکید کرده است، حذف فیزیکی و کشتن گربه‌ها، جمع‌آوری و به پناهگاه بردن و قوانین منع غذادهی، همگی ناکارآمد برای مدیریت جمعیت گربه‌ها هستند، و اعلام کردند که منع غذارسانی عملا در مدیریت جمعیت گربه‌ها بی‌تاثیر است. همچنین سازمان حامیان گربه‌های خیابانی(AlleyCat)، در مقاله‌ای توضیح می‌دهد که قوانین منع غذارسانی ناکارآمد و غیر‌انسانی هستند.[۵] کانون وکلای امریکا(ABA) نیز در سال ۲۰۱۷ ضمن مخالفت با قوانین ممنوعیت غذارسانی اعلام کرد که با این قانون نه‌تنها جمعیت مدیریت نمی‌شود بلکه در عمل مشکلات بیشتر شده و تجربه نشان داده است که شکایات بیشتر می‌شود، چراکه گربه‌ها به راحتی قلمروی خود را رها نمی‌کنند و با این قانون مزاحمت بیشتری برای شهروندانی که به گربه تمایل ندارند ایجاد می‌شود.[۶] سازمان حفاظت از حیوانات امریکا (ASPCA) نیز از دیگر سازمان‌های معتبر مخالف مخالف منع غذارسانی است و بر عقیم سازی تاکید دارد.[۷]

لازم به ذکر است که تمامی سازمان‌های ذکر شده در بالا، برنامه موفق و موثر TNR یعنی به‌دام انداختن، عقیم سازی و رهاسازی را راهکار درست مدیریت جمعیت می‌دانند و معتقد‌اند که منع غذادهی راهکاری غیر‌علمی، غیر‌اخلاقی، ناموثر و منسوخ شده است. بیانیه گربه‌های آزاد نیز سندی تاریخی است از راهکاری که کشورهای پیشرفته اتخاذ کردند و موفق به کنترل جمعیت شدند.

.


.

[۱] Déclaration des Droits du Chat Libre

[۲] Trap–neuter–return (TNR)

[۳] Humane cat population management guidance

[۴] Managing community cats a guide for municipal leaders

[۵] Feeding Ban Position Statement

[۶] ABA. (2017). Resolution 102b, American Bar Association Retrieved from https://www.americanbar.org/groups/tort_trial_insurance_practice/ animal_law_hist/2016-2017/annual_house_resolutions_2017_102b/

[۷] A Closer Look at Community Cats

.


.

Déclaration des Droits du Chat Libre

Déclaration des droits du Chat Libre du 24 mai 1978
Déclaration lue en public devant toutes les associations de protection animale réunies par Madame Jacqueline NEBOUT, Maire-adjoint, chargée de l’environnement à la mairie de paris :
Article n°۱ – Le Chat libre
Les chats de nos cités ayant élus domicile sur des terrains privés ou municipaux, ne sont pas des ” Bêtes errantes “. En effet, ils vivent en famille sur un territoire bien défini où ils sont domiciliés. Ces bêtes de nos cités ont le droit de vivre libres sur le territoire qu’elles occupent. Elles seront protégées par la loi et dénommées ” Bêtes libres “.
Il serait bon de demander l’abrogation de l’arrêt du préfet de police du 11 février 1975 ; l’article premier de cet arrêté prescrivant que “les chats errants seront mis en fourrière”.
Article n°۲ – Le protecteur-nourricier
Les animaux libres de la cité appartiennent davantage aux personnes qui les nourrissent et les protègent qu’aux personnes qui les exterminent.
Les Chats libres de la cité sont appropriés par les protecteurs-nourricier. Ces derniers acquièrent le droit et le devoir de nourrir les chats libres et de les apprivoiser.
Il serait bon de demander l’abrogation de l’article 143 B du règlement sanitaire départementale qui interdit de nourrir les ” bêtes errantes ” ; ces dernières appelées désormais ” Bêtes libres “.
Article n°۳ – Contrôle des naissances
Considérant que les sociétés de chats libres, protégées par la loi, se multiplieraient à l’infini, comme les enfants d’Adam, le premier engagement des protecteurs, après celui de nourrir et de protéger les chats libres, sera de contrôler impérativement les naissances et d’immatriculer à l’oreille les bêtes opérées.
Le chat libre est stérilisé par vasectomie pour le mâle (ablation du conduit séminal), et par hystérectomie pour la femelle (ablation d’une partie de l’utérus) ; mais au point de vue hormonal et sexuel, le chat non mutilé reprendra sa place familiale et défendra son territoire.
Pendant l’anesthésie, le chat est tatoué à l’oreille droite de son numéro d’identité du fichier Vétérinaire Félin, et à l’oreille gauche d’une étoile indélébile, insigne de la liberté du chat.
Article n°۴ – L’hébergement du chat libre
Une société d’animaux libres ne peut se maintenir en ville que par une amélioration permanente des conditions de leur existence, il est donc bon de considérer que les chats ont droit à un hébergement correct dans leur territoire. Cette maison à chats possédera un auvent où sera déposé la nourriture et une ouverture en forme de chatière, dirigeable à distance. Cette maison ne sera, en somme, qu’une trappe aménagée confortablement.
Déposé dans un endroit interdit au public, cette maison ” participera “, par sa forme esthétique, au jardin-paysage où l’espace est organisé par le relief du site et des arbres.
Article n°۵ – Le contrôle sanitaire
La beauté et la santé des bêtes étant le souci permanent et la joie du protecteur, il est bon de déclarer que les chats ont droit à un contrôle sanitaire constant assuré par le protecteur-nourricier, assisté d’un vétérinaire de quartier. Les vieux chats qui n’ont plus de dents finiront leurs jours dans une maison de retraite, les mères seront aidées pour l’accouchement.
Article n°۶ – L’allocation ” Bête Libre “
Le fait de nourrir et de surveiller les chats libres, mais aussi les hérissons, les pies, les merles, les geais, … est un excellent exercice physique et moral. Il permet une surveillance efficace des lieux, il ” anime ” les espaces verts, il donne une nouvelle jeunesse aux personnes du troisième âge ;aussi pourrait être examinée la proposition d’une ” Allocation Bêtes Libres ” attribuée au protecteur-nourricier, cette allocation serait estimée en fonction du nombre de chats stérilisés, carte d’identité du fichier Vétérinaires Félin faisant foi.
Article n°۷ – La carte ” protecteur de la nature “
Il serait bon de proposer la reconnaissance officielle du protecteur nourricier : une carte de ” Protecteur de la nature ” lui serait attribué et le lien affectif qui le lie à ses bêtes libres lui sera reconnu en justice. Au point de vue du Code Pénal, le chat libre sera considéré comme un ” animal apprivoisé ” ; protecteur et animaux seront défendus par l’Article 453 du Code Pénal. Quiconque aura exercé des sévices graves ou commis un acte de cruauté envers un animal apprivoisé, sera puni d’une amende de 600 à ۶۰۰۰ francs et d’un emprisonnement de 15 jours à ۶ mois.
LA BETE ET SON PROTECTEUR FORMENT UN COUPLE QUI DOIT VIVRE, DES AUJOURD’HUI, AU GRAND JOUR.

.


.

یک نظر برای “بیانیه‌ی حقوق گربه‌های آزاد

  1. حلبی آبادهای پاریس Paris slumsرو دیدین؟ کشتار آفریقاییان در کشورهای مستعمره فرانسه و رفتار فرانسه در آفریقای کنونی را آشنا هستین؟ عجیبه که قشر عاشق جلب توجه و اعتبار پوشالی تحت نام روشنفکر و فیلسوف با بورسیه مردم ایران برای نیل به اهداف خودخواهانه در خارج کشور به هزینه مردم تحصیل می کند و فقط محله های خاص اروپا را به ایرانیها می نمایاند! اگر نحوه رساله نویسی این افراد که حتی فرانسه و انگلیسی اش عملا به دست دیگران انجام میشود و قمپز رساله نویسی دکتریشان در بازگشت را می دیدید کمی به خالی بندی اینها پی می بردید. سرو صداهای انتحال که در کشور ایران گهگداری در مورد دیگران به راه می اندازند بدون آگاهی جامعه دانشگاهی از همه جا بی خبر در مورد واقعیات کارنامه آکادمیک خودشان است. عکسی از گربه روی سمنت سرد که high هست منشر شده که دوباره موجی از دانشجویان روستایی فریفته professinalism و media hypnotism زندگی را بر خانواده خود سیاه کند و به این بهشت دروغین گربه ها و صاحب در پس نقاب بخش بزرگی از آفریقا روی آورد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.