بهترین ترجمه‌های قرآن و نهج البلاغه از نگاه عبدالکریم سروش و مصطفی ملکیان
.
.
بهترین ترجمه قرآن کریم از نگاه عبدالکریم سروش:
بهاءالدین خرمشاهی
بهترین ترجمه نهج البلاغه از نگاه عبدالکریم سروش:
سید جعفر شهیدی
.
.
بهترین ترجمه های قرآن کریم از نگاه مصطفی ملکیان (به ترتیب):
محمد مهدی فولادوند
ابوالقاسم پاینده
زین العابدین رهنما
حسین استاد ولی
بهترین ترجمه نهج البلاغه از نگاه مصطفی ملکیان:
سیدعلی نقی فیض الاسلام
.
.
البته سروش و ملکیان در حوزه های دیگری حرفهای مهمی برای گفتن دارند اما هر چه هست متخصص ترجمه زبان عربی نیستند…
بهتر بود ملاک برتری دادن این ترجمه ها هم از ایشان نقل می شد تا این قضاوتشان قابل داوری می شد…
بالاخره هر دو هم بر زبان عربی تسلط کامل دارند و هم بر زبان و ادب فارسی.خصوصا دکتر سروش که هم بر تفسیر و مضامین قرآن و هم بر ادبیات فارسی و عربی تسلط دارند.پس لزوما در ترجمه قرآن هم حق اظهار نظر دارند
هر کس اعتراض داره بستان و بزند! راه باز و کامنت دراز