از داد و وِداد آنهمه گفتند و نکردند
یارب چه قدر فاصلهی دست و زبان است
اخیراً در ایران مبحث سرقت ادبی و راههای مبارزه با آن در حیطهی دانش و دانشگاه، اندکی جان گرفتهاست؛ گوآنکه هنوز کارشناس خبرهای در امر داوری و تشخیص آثار ادبی (از هر منبعی که باشد، چه پایاننامههای دانشجویی و چه کتابها و مقالات و غیره) ،که به نوعی به سرقت میروند، وجود ندارد. اگرچه در عرصهی بینالمللی سایتهای ضد سرقت علمی وجود دارند( مانند Plagiarism.org )که قوانین اخلاقی، حقوقی و ادبی سختگیرانهای را متذکر می شوند و در تلاشند، تا آنجا که امکانپذیر است، با سرقت ادبی مبارزه کنند؛ امّا در ایران هنوز نه مرزهای سرقت ادبی پیداست و نه اصلاً تعاریف دقیقی در این باب ارائه شده است. مرزهای استناد علمی، روش پژوهش و … همگی اوّلاً وبالذّات ریشه در مسائل اخلاقی دارد و جنبههای علمی آن در مرتبهبعد مدّنظر است و از این روست که اگر مرزهای اخلاقی روشن نباشند، مرز سرقت علمی و ادبی نیز روشن نخواهد بود. چنانکه امروز حربهی سارقین ادبی نیز، با توسّل به همین مستمسک، قیاسِ کار خود با آثار نامدارِ پیشینیان است و فرض را چنین قرار میدهند که اگر آن بزرگان، در امر پژوهش، عامدانه یا از سرِ سهو، مستندات و ارجاعاتِ خود را دقیق و کامل بیان نکردهاند، پس اکنون آنان نیز محق خواهند بود در ارجاع و استناد راه کاهلی و تسامح پیش گیرند. درحالیکه قبحِ این امر هرگز با چنین دلیلتراشیهایی کم نخواهد شد و امروز حتّی بر آن بزرگان نیز این ایراد وارد است و به عنوان نمونه میتوان به نقد علیاشرف صادقی بر لغتنامهی دهخدا اشاره کرد که عدم شفافیت استنادها در لغتنامه را مورد بررسی و انتقاد قرار دادهاست(صادقی،1388،31-29 ).حال اگر تعاریف روشنتری از انتحال ادبی و هنری و مرزهای آن به دست داده شود، میتواند یاریگر خوانندگان این گونه آثار باشد و افقهای جدیدی پیش روی آنان پدیدار سازد تا بتوانند با دید منتقدانه به داوری کتابها و مقالات بپردازند. در همین راستا کتاب تازه نشر یافتهی «موسیقی ایرانی در شعر سایه»(مهدی فیروزیان، انتشارات هنر موسیقی، 1396) مورد بررسی و مقایسه با پایاننامه «اصطلاحات موسیقی در سیاهمشقهای سایه»(متین کاخساز، ثبت شده در سامانهی رسمی وزارت علوم، ایرانداک به تاریخ1391) قرار خواهد گرفت. برای روشنتر شدن مطلب، در ابتدا، تعریف سرقت یا انتحال ادبی در منابع مختلف ارائه می شود و سپس محتوا، روش و مستندات یافته شده در کتابِ نامبرده، به تفصیل بیان خواهد شد. ادامه مطلب “فاصلهی دست و زبان، درباره سرقت ادبی”







