مصاحبه روزنامه ایران با کوروش صفوی
حال ما ایرانیان از نگاه یک زبانشناس
پرخاشگر و عجول شدهایم
چگونه میتوان از رهگذر «زبان» به ویژگیهای «روانشناختی» یک جامعه پی برد؟
خبرنگار: مهسا رمضانی
منبع: روزنامه ایران | 23 دی 98
چندی پیش در گفتوگویی که با مقصود فراستخواه، جامعهشناس، در مورد «جایگاه عشق در زیستجهان ایرانی» داشتیم، او از مخدوش شدن ساخت عاطفی جامعه سخن گفت و معتقد است «زبان» یکی از تجلیگاههای این مخدوششدگی است. فراستخواه به پژوهشی ارجاع داد که با استناد به سه فرهنگنامه «عمید»، «معین» و «معاصر» آشکار میکرد که در زبان فارسی تعداد واژههایی که بار «عاطفی» دارند، بسیار بیشتر از واژههایی است که بار «شناختی» دارند و حتی در این میان، تعداد واژهها با بار عاطفی «منفی» بیشتر است تا واژههایی که بار عاطفی «مثبت» دارند و بر این اساس، فراستخواه بهعنوان یک جامعهشناس نتیجه گرفت که «ما یک جامعه احساسی هستیم و این احساسات هم بیشتر بار منفی دارند.» طرح این نکته از سوی فراستخواه و اینکه «چگونه میتوان از رهگذر زبان به ویژگیهای روانشناختی یک جامعه پی برد؟» دلیل گفتوگوی ما با کوروش صفوی شد. او از زبانشناسان برجسته و استاد دانشگاه علامه طباطبایی است که در کنار زبانشناسی، توجه ویژهای هم به فلسفه دارد و کوشیده تا ضمن تخصص در حوزه مطالعاتی خود، با نگاهی میانرشتهای به حوزههای دیگر هم ورود کند. صفوی در حوزه تألیف و ترجمه کارنامه پرباری دارد؛ از جمله آثار او میتوان به کتابهای «روایت»، «استعاره از نگاهی دیگر»، «سرگردان در فلسفه ادبیات»، «آشنایی با معنیشناسی»، «زبانهای دنیا» و «آشنایی با نظامهای نوشتاری» اشاره کرد و از جمله کتابهایی که به همت او جامه پارسی به تن کردند میتوان از «بوطیقای ساختارگرا»، «زبان و اندیشه» و «محفل فیلسوفان خاموش» نام برد.







